丹霞山风景名胜区官方网站

当前位置:丹霞山风景名胜区官方网站 >> 专题栏目 >> 地质公园专栏 >> 走进丹霞 >> 

丹霞的世界,世界的丹霞(丹霞山世界地质公园建设十年回顾)

发布日期:2015-01-08 点击数: [复制文章地址] [我要打印]
分享到:
丹霞的世界 世界的丹霞
The World of Danxia is the World’s Danxia
——丹霞山世界地质公园建设十年回顾
  A review of the growth of Mt. Danxia global geopark in the past ten years

 
  2004年1月,丹霞地貌命名地——丹霞山入选全球首批世界地质公园,开启了丹霞走向世界的历程。
  In January 2004, Mt. Danxia, the namesake of Danxia landform,became one of the first members of the World Global Geopark Network, during the first year of selection for global geoparks. Since then, Mt. Danxia has become more and more a part of the international landscape.

  丹霞地貌(Danxia landform),1928年冯景兰等在丹霞山考察时首先命名,历经曾昭璇、黄进、彭华等四代学者百年来持续深入的研究,成为中国地学届杰出的研究成果。以丹霞山为模式地的丹霞地貌在中国逐步形成了完整的学科体系。
  Feng Jinglan and some other Chinese geologists first named Danxia landform during an investigation at Mt. Danxia in 1928. Due to continuous intensive study for one hundred years, represented by four generations of researchers: Feng Jinglan; Zeng Zhaoxuan; Huang Jin; and Peng Hua, outstanding research results have been achieved in Chinese earth science. The model for Danxia landform is defined at Mt. Danxia, which gradually forms its complete system.

  成功入选世界地质公园,是丹霞山和丹霞地貌走向世界的开端。2009年5月,在丹霞山举办了首届丹霞地貌国际学术讨论会;同年7月,国际地貌学家协会成立了丹霞地貌工作组;2010年8月以丹霞山为代表的中国南方六省六个丹霞地貌风景区以“中国丹霞”的名义列入世界自然遗产名录;2011年10月,在丹霞山召开了第二届丹霞地貌国际学术讨论会,国际地貌学家协会与丹霞山管委会签署合作协议,共同建设丹霞地貌工作组丹霞地貌国际研究基地。
  Being one of the first members of UNESCO’S “Global Geoparks Network” was a beginning for Mt. Danxia and Danxia landform in marching into the world. Mt. Danxia successfully hosted the 1st International Symposium on Danxia landform in May, 2009 and the International Association of Geomorphology formed a Danxia working group in July of the same year. The formation of this group advanced Danxia towards the highest level of academia in the world. In August, 2010, six famous Danxia scenic spots in six provinces in South China were listed on the world natural heritage list in the name of “China Danxia”. This drew widespread attention from the rest of the world. The Second International Symposium on Danxia landform was held at Mt. Danxia in October, 2011. This was when IAG signed bilateral agreements, with the Mt. Danxia management committee, on cooperation towards construction of the international research foundation of Danxia landform. All of this demonstrates that after years of unremitting endeavor, and founded on Global Geoparks, Mt. Danxia has gradually become world famous as a scientifically valuable landscape, by way of academic activities to promote its image.
 
  丹霞山世界地质公园致力于培育丹霞山科学名山科普基地品牌。先后建成丹霞山博物馆、国土资源科普基地、青少年科普科教基地以及高校教学实习实践基地。开辟了多条地质和生物多样性科考科普线路,设置了完善的科普解说体系,编印了《丹霞山地貌》、《中国红石公园》系列科普图书,开设了地质地貌、生物多样性等科普讲座,打造了“中国丹霞进校园”科普品牌,年接待科普旅游者40万人次。
  After selected into the first members of UNESCO’S “Global Geoparks Network”, Mt. Danxia began to cultivate its scientifically valuable landscape image by the foundation of popular science, and of popular science basement built the Mt. Danxia museum, became popular science base in land and resources, a scientific education base for China’s youth and teaching practice base for higher education. Also, here was opened several surveying routes for geologic and biodiversity science, arranged over 200 popular science explication brands, published series of popular scientific books, such as “Landform in Mt. Danxia” and "The red stone park of China Danxiashan”, offered lectures, including: geology and geomorphology in Mt. Danxia, biodiversity, held large public science popularization activities about “China Danxia into Campus”. Having received 0.4 million popular science visitors makes it in fact a scientifically famous landscape.

  丹霞山世界地质公园的品牌建设也推动了当地经济社会的可持续发展。经过10年的努力,形成了以丹霞山为龙头的韶关旅游产业格局, 2013年丹霞山接待游客人数360万人次,旅游综合收入7亿元,较2004年分别增长了300%。旅游开发影响的区域,当地居民90%从事旅游服务,受益于公园的建设,已成为地质公园和自然遗产最为重要的守护者。
  At the same time, the promotion of the Mt. Danxia image pushed the local economy forward and allowed for social progress. After over 10 years of endeavor, Shaoguan developed a tourism industry with Mt. Danxia as the driving force. Mt. Danxia hosted 3.6 million tourists, and earned 0.7 billion yuan, separately up 300 percent. 90 percent of residents transformed into tourism- related personnel after the tourism development, and because of benefits from the development of tourism, they became more conscious about the importance of environmental protection of Mt. Danxia.
Glorius course- Mt. Danxia

1988年   国家级风景名胜区
1988      National Park of China


1995年 国家级自然保护区
1995     National Natural Conservation Area

2000年   国家AAAA级旅游区
2000  National Scenic-Tourism Area with AAAA Grade

2001年   国家地质公园
2001   National Geopark

2002年   国土资源科普基地
2002  Popular Science Bases in Land and Resources

2004年   世界地质公园

2004  Global Geopark

2008年   通过世界地质公园中期评估
2008    Pass the World Geopark mid-term evaluation


2009年 第一届国际丹霞地貌学术研讨会
2009     The 1st International Symposium on Danxia Landform

2010年 世界自然遗产
2010  World Natural Heritage

2011年 第二届国际丹霞地貌研讨会
2011  The Second International Symposium on Danxia Landform

2012年 国家AAAAA级旅游景区
2012  National Scenic-Tourism Area withA AAAA Grade

2012年 世界地质公园再评估
2012  Pass the World Geopark re evaluation


2013年 中国人与生物圈网络成员
2013  Chinese Man and Biosphere Network

2013年 全国重点文物保护单位
2013  Key Cultural Relic Unit Under State Protections


2013年   全国生态旅游示范区
2013    National Ecological Tourism Demonstration Zone